성경에 관심이 있는데 어떤 성경을 봐야 하나요?

이 문제는 이사야서 14장 12절 한 구절만 보면 사실상 판단이 끝난다. 우선 각 역본별로 구절을 비교해보자.

 

영어킹제임스성경 - King James Bible

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

 

킹제임스 흠정역 / 그리스도예수안에

오 아침의 아들 루시퍼야, 네가 어찌 하늘에서 떨어졌는가! 민족들을 약하게 만든 자야, 네가 어찌 끊어져 땅으로 떨어졌는가!

 

NIV (New International Version)

How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!

 

개역성경, 개역개정판

너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고

(새번역, 쉬운성경의 경우 - 새벽별)

 

킹 제임스 버전은 '루시퍼'를 분명하게 언급하고 있다. 하지만 한국의 개역개정/새번역은 '계명성' 혹은 순우리말로 '새벽별'이라고 해놨다. 영어 NIV 역본은 Morning Star라고 되어있다. 그러면 성경의 다른 부분에서 새벽별(morning star)은 어떤 의미로 등장하는지 알아보자.

 

Revelation 22:16 KJV

“I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.”

 

요한계시록 22:16 개역한글

"나 예수는 교회들을 위하여 내 사자를 보내어 이것들을 너희에게 증거하게 하였노라. 나는 다윗의 뿌리요 자손이니 곧 광명한 새벽별이라 하시더라."

 

요한계시록 22:16 킹제임스 흠정역

"나 예수는 내 천사를 보내어 교회들 안에서 이것들을 너희에게 증언하게 하였노라. 나는 다윗의 뿌리요 후손이요 빛나는 새벽별이라, 하시더라"

 

성경은 Morning Star, 새벽별은 예수라고 무려 예수 본인의 입으로 말하고 있다. 그런데 개역성경/새번역/개역개정/NIV를 보면 예수도 새벽별이고 하늘에서 끊어져 땅으로 추락한 자도 새벽별이다. 그리고 루시퍼는 성경 전체에서 종적을 감췄다. 결과적으로 이 역본들만 본다면 루시퍼는 성경에 등장하지 않는 이름이고 예수와 땅으로 추락한 천사는 사실 같은 존재라고 해석할 여지가 생긴다. 개역한글에 있는 '광명한 새벽별'은 벌써 보기만 해도 느낌이 오지 않는가. 개역한글 성경에 따르면 예수는 하늘에서 끊어져 땅으로 떨어진 광명회 대표쯤 되는 존재가 된다.

 

이걸 단순 오역이라고 생각하고, 카톨릭이 깊게 관여한 성서공회 역본을 주위에 권하고 다니는 자칭 기독교인을 보니 참 웃음이 난다. 그래놓고 나한테 너 자꾸 그렇게 텍스트 깊게 따지면 지옥간단다. 분위기 보니까 뭐라고 하면 정죄하지 마라고 할 삘이라서 그냥 아무소리 안 했다. 근데 지옥간다는 말이 정죄 아님?

 

아무튼 그 사람은 카톨릭이 기독교의 큰집쯤 된다고 생각하겠지. 그래서 같이 편찬해도 상관없다고. 기독교인 아닌 내 시각에서 봐도 카톨릭은 기독교였던 적이 한번도 없는 기독교의 탈을 뒤집어쓴 루시퍼 숭배교인데. 그래서 루시퍼가 땅에 떨어지는 구절에서 루시퍼 이름을 빼버리고 예수를 상징하는 새벽별을 가져다 넣었을 거라고 생각하는 건 너무 나간 음모론일까. 그러기엔 NIV와 개역한글 출판에 카톨릭이 너무 밀접하게 관여했는데? 😊 그냥 기분탓일 게다. 여러분 새벽별이 예수든 악마든 누구든 그게 무슨상관입니까. 루시퍼는 없습니다. 개역개정 읽으십쇼!

 

(참고: 카톨릭이 뭐하는 곳인지에 대한 동영상을 첨부합니다. 성경은 킹제임스 흠정역 마제스티로 읽으시되 그걸 판매하는 정동수라는 목사는 추천하지 않습니다.)

 

https://www.youtube.com/watch?v=GQhW9vAwCqM